Izrada sajtova na više jezika traži dogovor o tome ko priprema prevode, ko proverava njihovu tačnost i ko objavljuje sadržaj. Za svaku izmenu zabeležite odgovornu osobu i povezane jezičke verzije, pa proverite da li je objavljena na svim potrebnim jezicima. U pregled uključite naslove, forme, dokumenta i poruke posle slanja.
Različita cena ili uslov na drugom jeziku mogu zbuniti kupca koji pokušava da proveri ponudu. Da biste to izbegli, već pri izradi web sajta dogovorite kako nastaje i kako se menja svaki prevod. Sledeći postupak možete primeniti na postojeći sajt, čak i kada prevode priprema spoljni saradnik.
Da li vam trebaju drugi jezici ili drugačija ponuda za svako tržište?
Najpre napišite kome je svaka verzija namenjena. Engleski prevod može predstavljati istu uslugu stranim čitaocima. Posebna verzija za određeno tržište može imati drugačiju ponudu, valutu, dostavu ili kontakt. U drugom slučaju treba odrediti i ko odobrava te poslovne razlike.
Google razlikuje višejezične i regionalne sajtove. Za različite jezike preporučuje odvojene URL-ove i mogućnost da posetilac sam promeni jezik. Automatsko preusmeravanje na pretpostavljeni jezik može otežati pristup ostalim verzijama.
Za planiranje je dovoljan prvi spisak: jezik, publika, ponuda koju vidi i osoba koja je potvrđuje. Ako jedna usluga nije dostupna svim tržištima, to označite u ovom koraku. Tako prevodilac ne mora sam da odlučuje da li da zadrži cenu ili rok koji ne važi za njegove čitaoce.
Šta sve ulazi u prevod jedne stranice?
Pripremite sadržaj po mestima na kojima se pojavljuje. Glavni tekst i naslov su početak. Zatim pregledajte meni, putanju do stranice, dugmad, opise slika, dokumenta za preuzimanje i poruke forme. Metanaslov i opis za pretragu treba da predstavljaju sadržaj odgovarajuće jezičke verzije.
Posebno pregledajte delove koji se koriste na više mesta. Promena radnog vremena može zahtevati izmenu kontakta, podnožja i odgovora na često pitanje. Ako se isti podatak unosi u više polja, u evidenciji navedite sva mesta. Kod administracije po meri može se dogovoriti zajedničko polje za podatke koje urednici zaista održavaju zajedno.
Prevod naslova u slici zahteva obradu same slike ili drugačiji način prikaza tog teksta. Alt opis treba da odgovara prikazanoj slici i njenoj ulozi. Ako infografika sadrži važne uslove, proverite da li čitalac na drugom jeziku može da ih razume i bez nagađanja.
Kako pratiti šta još čeka prevod?
Svaka sadržajna promena treba da ostavi kratak trag. Unesite izvorni URL, opis izmene i povezanu adresu na drugom jeziku. Statusi mogu biti „čeka prevod”, „čeka proveru” i „objavljeno i provereno”. Nazive prilagodite svom radu; važno je da se vidi sledeći korak i osoba koja ga preuzima.
Ovaj obrazac je predlog za vaš tim. Možete ga voditi u zajedničkoj tabeli ili prilagoditi administraciju tako da prati iste podatke.
Pomerite tabelu levo ili desno da vidite sve kolone.
| Stavka | Šta upisati | Kako proveriti |
|---|---|---|
| Sadržaj | Izvorna adresa i odgovarajuća jezička verzija. | Obe adrese vode na istu temu. |
| Izmena | Tačan pasus, podatak ili funkcionalna poruka. | Jasno je šta je novo i šta ostaje isto. |
| Poslovni uslovi | Cena, obim, dostupnost ili rok na koje izmena utiče. | Odgovorna osoba potvrđuje da važe za tu publiku. |
| Odgovornost | Ko prevodi, ko odobrava i ko objavljuje. | Svaki zadatak ima imenovanog izvršioca. |
| Status | Trenutni korak i dogovoreni termin. | Nijedna verzija nije proglašena gotovom pre pregleda. |
| Javna provera | Datum, pregledane adrese i uočene ispravke. | Promena se vidi na javnoj stranici. |
Za važne uslove dogovorite zajedničku objavu ili privremeno povlačenje netačnog podatka. Za manju dopunu članka možete imati odvojene termine. Odluka zavisi od posledice koju bi zastarela verzija imala za čitaoca.
Kako to izgleda na našem srpskom i engleskom sadržaju?
U vodič o ceni mobilne aplikacije dodali smo 1. novembra 2026. obrazac za poređenje ponuda. Istu dopunu ima engleska verzija vodiča. Obe obrađuju obim prve verzije, neproverene zavisnosti, spoljne usluge i podršku posle objave.
Rečenice se razlikuju prema jeziku, a pitanja na koja odgovaraju ostaju ista. U oba teksta prazno polje u ponudi ne znači da je posao uključen. Proveru zato možemo vezati za konkretno značenje koje čitalac mora da dobije, umesto za jednak broj reči.
Sačuvan je originalni datum objave, dok je sadržajna dopuna dobila stvarni datum izmene. Zapis izdanja beleži koje smo delove proverili. Datum izmene sam po sebi ne govori da li je ponovo pregledan svaki pasus.
Kako povezati odgovarajuće jezičke verzije?
Dugme za promenu jezika treba da odvede čitaoca na odgovarajući sadržaj. Ako čita detalje usluge, prelazak na početnu stranicu na drugom jeziku prekida taj zadatak. Pri proveri otvorite više tipova stranica, uključujući blog i kontakt.
Google smernice za lokalizovane verzije objašnjavaju oznaku hreflang. Ona povezuje jezičke varijante. Verzije koje povezujete treba da navode jedna drugu i sebe, uz pune URL-ove. Tehnička oznaka ne zamenjuje preveden i proveren sadržaj.
Osoba koja održava sajt treba da proveri te veze kada nova verzija postane dostupna. Ako se menja već objavljena adresa, uključite i plan preusmerenja. Širi pregled promena adresa obrađujemo u vodiču za SEO provere pri redizajnu.
Šta ako prevod još nije spreman?
Prevod ostavite kao nacrt dok odgovorna osoba ne potvrdi da je spreman za objavu. Kopiran srpski tekst ispod engleskog menija može ostaviti utisak da je verzija završena, iako čitalac ne dobija očekivani sadržaj. Google jezik stranice određuje prema vidljivom tekstu, što objašnjava u smernicama za višejezične sajtove.
Ako objavljujete jezike u fazama, unapred dogovorite šta posetilac vidi za sadržaj koji još nema prevod. Možete jasno navesti da određeni članak trenutno postoji samo na jednom jeziku. Jezički link nemojte predstavljati kao prevod iste stranice ako vodi na drugu temu.
U administraciji proverite razliku između čuvanja i objavljivanja. Kod nekih projekata poslednji korak radi agencija; kod drugih ga obavlja ovlašćeni urednik. U našem vodiču za uređivanje kroz CMS prikazan je konkretan tok rada na Cargo Shark blogu, čiji sadržaj čeka agencijsku objavu.
Šta proveriti pre objave i šta pripremiti za procenu?
Otvorite javnu stranicu na oba jezika, na računaru i telefonu. Pročitajte promenjeni deo, kliknite jezički link i proverite da dugmad vode na očekivane adrese. Pregledajte i tekst koji se vidi kada nedostaje obavezno polje forme. Stvarno slanje upita ili naručivanje proverava se posebnim, dogovorenim testom.
Uz izmenu zabeležite šta ste proverili i šta ostaje otvoreno. Za sledeću objavu tim treba da zna koju verziju tek treba dopuniti. U dogovoru o održavanju sajta navedite i ko prati ove obaveze posle početne izrade.
Za procenu višejezičnog sajta pošaljite jezike, spisak stranica i primer sadržaja koji često menjate. Navedite ko priprema prevode i da li se ponuda razlikuje među tržištima. Na osnovu toga možemo da odredimo potrebna polja i postupak provere pre objave.